in the wide world
— li nan
translated by steve schroeder and amy liang
In the wide world, I think to myself
all beings are one.
Birds and beasts, forests, still wilderness
want to breathe, want to change
inside quietly quietly . . .
Silent star, sorrowing stone
want to speak, want to weep,
still want to scatter frost on empty wind.